Arti Kata

KUTAI

  • Buah Bolok : Jenis buah hutan yang buahnya berada dibandir dan pohon bagian bawah sangat digemari oleh Pelanduk, Kijang dan Rusa.
  • Busu Embok : Om dan Tante
  • Digangan : Disayur
  • Etam : Kita
  • Jabok : Buruk, jabuk
  • Jukut : Ikan
  • Kerangahkan : Banggakan
  • Keroan kanak : Sekumpulan anak-anak
  • Mabok : Mabuk
  • Spupu deng sanak : Sepupu dan saudara
  • Yok deng sanak : Ayo saudara-saudara semua
  • Bada le : Dimiliki orang/kekasih
  • Belelelele : meleleh yang tersebar disana sini
  • Berempu : Dimiliki orang/kekasih
  • Bungah : Senang sekali
  • Dipolahnya : Diolahnya
  • Gerecek : Cantik
  • Habang : Merah
  • Kepai : Capek, letih
  • Kode : Kera
  • Mendi, ndik : Tidak
  • Mengalainya : Mengambil
  • Nyawa : Diri sendiri
  • Poleknya : Seperti itu
  • Sapakah : Siapakah
  • Koros : Kurus
  • Melengong : Termenung
  • Amun : Lamun
  • Batuah : Bertuah
  • Bepeco : Ramai orang kekeliaran dengan berbondong-bondong
  • Gebak : Air pasang
  • Hulu : Dari pedalaman
  •  Lihat hak sendiri : Secara halus untuk penegasan
  • Maseh : Masih
  • Mini : Sekarang ini
  • Tam : Singkatan Etam (kita)
  • Tegaknya : Seperti
  • Tempo tu : Waktu dahulu
  • Wayah ini : Sekarang ini
  • Ma-ambun pupur : Berbedak putih

BERAU

  • Bakulirsar : Menggelepar
  • Baulli : Mendapat
  • Basungsung : Merawan terus
  • Basurung : Mudik
  • Cadandak : Tidak mau
  • Cada takira : Tidak terkira
  • Imbut : Angin rebut
  • Jam manka jaman : Masa ke masa
  • Kalli : Ikan keli
  • Kissa rini : Ceritera zaman dahulu
  • Kunun : Konon
  • Lamin : Rumah
  • Lamin Talungsur : Nama kampong
  • Mangail : Memancing
  • Mangalimbuar : Meloncat-loncat
  • Paulliannya : Perolehannya
  • Susuran : Cerita
  • Talungsur : Longsor
  • Yattu : itulah
  • Ampanya : Hampa, kosong, tidak berisi padi
  • Apala : Apakah
  • Badinding : Berdinding
  • Bais sipadi : Berisi padi
  • Baissi : Berisi
  • Bancii : Benci
  • Basindir : Berbalas pantun, tingkilan
  • Bassai : Dayung
  • Cada : Tidak ada
  • Cada panyuma : Tidak ada jujuran
  • Cuba-cuba : Coba-coba
  • Dangngan : Dengan, kawan
  • Jadi dampanya : Jadi senang, suka
  • Kawala : Kuala, muara
  • Lamun : Kalau
  • Luang : Lobang
  • Mamilla-milla : Memisah-misah
  • Manggila-gila : mengguna-guna (pelet)
  • Padi banci : Jenis padi
  • Saitir : Setangkai
  • Sajajjak : Serupa
  • Saluang : Selubang
  • Sauang : Nilai uang zaman dahulu
  • Suppan : Malu
  • Tantang : Datang
  • Tarrus : Terus
  • Urang : Orang
  • Arraitu : Dahulu kala
  • Basaing sipanampungan : Nama kampung
  • Batu Sabigi ditangnga : Sebuah batu ditengah
  • Disanggu : Disebut
  • Itam-itam : Hitam-hitam
  • Karrap : Sering, selalu
  • Manyumpa diri : Menyumpah diri
  • Partalian : Tanda
  • Susuran : Ceritera
  • Bakunukunu : Berusaha
  • Batta : Lama
  • Dangkita : Kamu sekalian (anda)
  • Jau : Jauh
  • Jarra kan : Jera menjadi
  • Kalamman : Karau-karauan (penglihatan)
  • Kapunan : Kepuhunan
  • Mucapa : Menganggap enteng, meremehkan
  • Mukira : Kira-kira
  • Palajaran : Pelajaran, pengalaman
  • Simpan : Batas
  • Surung : Laju, ayo (ajakan)
  • Talla : Sudah
  • Babassai : Berperahu
  • Bassar niat : Besar niat, harapan
  • Dangngan : Teman
  • Kilimpapat : Kunang-kunang
  • Kirap-kirap : Kelap-kelip
  • Kassai : Nama kampung
    Lakatakirap : Berkelap-kelip
  • Mulang : Pulang
  • Sikulimpapat : Kunang-kunang
  • Andai mata : Dari mata
  • Baccarrai : Berpisah
  • Busak : Bunga
  • Dapai : Dapat
  • Indung-indung : Sayang-sayang
  • Jampai Ia sambat : Besok pagi
  • Manyayur sarai : Menyayur serai
  • Marabbus tungkul : Merebus jantung pisang (tungkul)
  • Sambat : Pagi
  • Takarang lawas : Lama dirangkai (bunga)
  • Tungkul : Jantung pisang
  • Amma : Ayah
  • Annik : Sedikit
  • Babaya : Bersama-sama
  • Banuanta : Kampung/kota kita
  • Dapay : Dapat
  • Dipadakan : Diberitahu
  • Doanta : Doa kita
  • Karajja : Pekerjaan
  • Langkaikan : Menggapai, ulurkan
  • Malaga : Mengajak
  • Marrang : Senang
  • Paluntai : Malas
  • Rintak : Ajakan serentak
  • Talla : Sudah
  • Tiwakkal : Percaya, berserah diri

PASIR

  • Buen alamyo : Alam luas
  • Eka-eka segi : Dalam berbagai bidang
  • Engket : Dari
  • Jawong : Arah/Pintu
  • Keomo : Ada dibagian
  • Ketine : Begini
  • Mengkuat yomo : Mengadakan pembangunan
  • Oro boyauyo : Jauh jalannya
  • Ponu : Ujung
  • Sampemo : Sampai di
  • Bai sampe tempondo : Dulu sampai sekarang
  • Daya Taka : Dengan kemampuan sendiri
  • Kerajaan : Kerajaan
  • Neko tayo : Itu pusatnya
  • Olaiya sayo : Besar jasanya
  • Arus denia : Arus dunia
  • Belotaru : Tidak dapat
  • Beta kesongko : Saya walinya
  • Boar : Jahit
  • Diangtangis : Sama tangis
  • Kono : Kena, mengalami
  • Moloak terik : Siang bolong, tengah hari
  • Opat ulun : 4 orang
  • Sengkila : Dilewati
  • Tonggul : Tanggal
  • Angarusu : Arus deras
  • Belo kukewot : Tidak terlupakan
  • Belo takoe : Tidak pernah
  • Kaseh kumapos : Kasihku hilang
  • Keduo derang : Kena dua kali
  • Kulo lo aut : Sudah berlalu
  • Kumalan oro : Kuberjalan jauh
  • Kunopi terus : Terbawa mimpi
  • Kunoit nupi : Terbawa mimpi
  • Kunoit turi : Kubawa tidur
  • Langka nanganku : Dalam kenangan
  • Lotong yo podi : Tenggelam di …
  • Oke none : O mengapa
  • Seko moko : Kenapa kamu

BULUNGAN

  • Agi : Lagi
  • Babili-bilu : Berliku-liku
  • Bayi : Baik
  • Betito : Sekarang
  • Cepot tengon : Cepat betul
  • De bagian : Di wilayah
  • Dedur : Gadis/perawan
  • Denda : Gadis/perempuan
  • Denda jelerai : Gadis cantik dari jelerai
  • Depiri : disamping
  • Edau enon : Hari itu
  • Item : Hitam
  • Jejo : Bagus, baik
  • Jelarai : Nama kampung
  • Keminanta : Idaman
  • Kemeriginta : Idaman
  • Liwat : Lewat
  • Menya : Ikut
  • Merong : Senang
  • Nan : Ada
  • Napenga : Sudah
  • Ngentemon : Gemas
  • Nyelamba : Menegur, menyapa
  • Peladu merong : Kedudukan
  • Sabilu-bilu : Berliku-liku
  • Sabi oto : Menumpang taxi (mobil)
  • Sabit utu : Naik auto
  • Segol : Tempat
  • Temu lagi : Bertemu lagi
  • Teneda : Ditinggal
  • Tengon : Betul, benar
  • Upanya : Rupanya
  • Banik : Banyak
  • Bila dua : Belah dua
  • Ilur : Sungai
  • Jejo : Bagus
  • Jenaga : Terjaga
  • Jenak : Diam, tenang
  • Kayan : Sungai kayan
  • Kenenong : Kenangan
  • Lemo : Enak
  • Mengka : Dengan
  • Ngengkalau mulun : Mencari hidup (usaha)
  • Ngenjaga : Menjaga
  • Nilu : Seperti
  • Pebatun : Membantu
  • Perara : Pelihara
  • Segol : Tempat
  • Tenuju : Menuju
  • Ulun-ulunnya : Orang-orangnya (Masyarakat)

BENUAQ

  • Bulukng nyempur bulukng : Burung memberikan bulu
  • Bere ruku : Bertemu
  • Empar pusok : Nama kayu, pucuk
  • Lati dirign : Pinggir hutan
  • Punan tuar : Diatas tunggul kayu
  • Tarik wakai : Tarik akar
  • We lingkang lingkuk : Rotan berlingkar-lingkar
  • Aman sudi : Kalau sudi
  • Bawang pare : Pokok padi
  • Duoq dileq : Dua kali
  • Jue : Merah
  • Jue bawe : Wanita
  • Misu jati : Setia
  • Nabeg panan : Para pria
  • Osi Punan Papan : Siput diatas papan
  • Pokeq : Sejenis Pinang Hutan
  • Sorong : Minta
  • Tabeq : Ma’af
  • Tiong : Tiung
  • Tiong Soong : Kaum lelaki

TUNJUNG

  • Bawakng : Rumpun
  • Bote : Jangan
  • Ennyo : Nyiur
  • Kenekng : Siang
  • Komat : Pohon
  • Kulaat : Cendawan
  • Lengaan : Pohon
  • No : Tadi
  • Piko : Pakis
  • Plat : Dusta
  • Saman : Kawan
  • Sakat : Seperjalanaan
  • Umpiq : Ingat

MODANG/BUSANG

  • Bawakng : Pepohonan
  • Berempuh : Ketemu
  • Bote : Jangan
  • Ennyo : Kelapa
  • Ingat : Ingat
  • Janji : Janji
  • Kenekngno : Siang tadi
  • Komaat : Nama rumput
  • Kulat : Jamur
  • Lengaan : Pohon
  • Nemag : Tinggal
  • No : Tadi
  • Piko : Pakis
  • Plat : Bohong
  • Sakaat : Kita
  • Sama : Sama
  • Samaan : Sesama
  • Umpiq : Ingat
  • Serempungaq : Nama pohon
  • Die’Bang Kong Yo Kenhak : Di bawah dada Kepiting
  • Haeling Dok Ton Kenhak : Memberi berkat
  • Hiang Ok But Lok  Tepau : Diantara banyak lelaki
  • Kenhak Delai Bungsing : Nama Dewa
  • Kennun Sewun Pelak : Lingkaran Gelang Perak
  • Kennun Wetan Kemgak : Lingkaran Batu Timah
  • Kenteak Long Bun Wehak : Pujian pada seseorang
  • Ket Lin Liu Bong Jening : Nama orang
  • Kik Ong Siulun Edau : Saya saja paling alim
  • Liah Peng Lunf Wuong Kelak : Nama seorang lelaki
  • Meben Lun Dieng Kan Yau : Dalam sikutan Lung Dieng Kan Yau
  • Meson Doh He Naiya : Dewa petir
  • Metau Heming Petling : Dewa datang mengintip
  • Pang Jeng Sepak Wetan : Diujung Pipa Batu
  • Wetan Kennek Lewak : Batu licin

PENIHIN

  • Aung Beong : Saya mau
  • Banyi Embe Kembunga Titi : Para Gadis Remaja
  • Doing – Hamun – Hinon : Kalian Bapak
  • Kea Ung Posi Apong Buko Roni : Meniup seruling bamboo
  • Malri : Yang melahirkan kita
  • Moko-Toan-Semon Kam Hinen : Memberitahu kepada Ibu-ibu
  • Ngunan Su : Hari
  • Olri Kocongi : Mengadakan hiburan
  • Powosong : Lagu perkenalan (dinyanyikan seorang tamu)
  • Ayen Sa’e : Jangan malu
  • Besulan : Landasan dinding
  • Gelam saga : ALat tarian (perhiasan)
  • Kusun lasan : Diatas arena
  • Necot Lajap : Menginjak kayu runcing
  • Neiko Ading : Kamu dulu
  • Nei Telu : Kita tiga pergi
  • Nyahin Alaq : Mulai saja ambil
  • Tiang : Kawan
  • Nusau Tape : Dinding
  • Tikap : Kawatir

KENYAH

  • Ayen Kenyaq : Jangan takut
  • Ameq : Kami
  • Ateq : Mungkin
  • Ina : Itu
  • Lan : Betul
  • Lebe Sueq : Perempuan belum punya suami
  • Mecut Suaq : Menginjak duri
  • Nyibung : Enau
  • Nyibung Luan : Batang berduri
  • Pita : Lari
  • Siau : Kasihan
  • Ayen Sa’e : Jangan malu
  • Leleng Liwet : Berputar kembali
  • Tape : Dinding
  • Telu tiang : Kita tiga

TENGGALAN

  • Busak : Masak
  • Ilon : Anak piatu

LUNDAYE

  • Aleg : Jangan
  • Ame nado : Pergi jauh
  • Ametonge : Marilah kesini
  • Diko : Kamu
  • Dui ngadan : Nama saya
  • Iko : Kamu
  • Kuan : Mudik
  • Mekelufan : Melupakan
  • Meleso : Kecewa
  • Nalan : Jalan
  • Niatmo : Hatimu
  • Uilutap : Saya, tetapi
  • Yamo : Adik perempuan

One thought on “Arti Kata”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Informasi Kota Tenggarong Kutai Kartanegara dan Seputar Pelayanan di Jemaat GPIB EFATA Tenggarong

%d bloggers like this: